以斯帖记 5:6 - 圣经当代译本修订版 席间，王对以斯帖说：“你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。” 中文标准译本 在酒席上，王对以斯帖说：“无论你请求什么，都会赐予你；无论你求什么，即使是国家的一半，也会被成全。” 和合本修订版 在宴席喝酒的时候，王又对以斯帖说：“你要什么，必赐给你；无论你求什么，就是国的一半也必给你。” 新标点和合本 上帝版 在酒席筵前，王又问以斯帖说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」 新标点和合本 - 神版 在酒席筵前，王又问以斯帖说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」 新译本 在酒席中，王问以斯帖：“你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必为你成全。” 圣经–普通话本 饮酒之间，王又对以斯帖说: “你有什么愿望？我会满足你的。你想要什么？就是王国的一半我也会赐给你。” |