马太福音 26:17 - 和合本修订版

除酵节的第一天，门徒来问耶稣：“你要我们在哪里给你预备吃逾越节的宴席呢？”

圣经当代译本修订版

除酵节的第一天，门徒来问耶稣：“你想让我们在哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢？”

中文标准译本

除酵节的第一日，门徒们前来问耶稣：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”

新标点和合本 上帝版

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：「你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？」

新标点和合本 - 神版

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：「你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？」

新译本

除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？”

圣经–普通话本

除酵节的第一天，耶稣的门徒们来问耶稣: “您想让我们在哪里为您准备逾越节晚餐？”

马太福音 26:17 交叉引用

出埃及记 12:6

要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。

马太福音 26:16

从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。

马太福音 26:19

门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。

马太福音 3:15

耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是约翰就依了他。