马太福音 14:13 - 和合本修订版 耶稣听到了，就从那里上船，私下退到荒野的地方去。众人听到后，从各城来，步行跟随他。 圣经当代译本修订版 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。 中文标准译本 耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。 新标点和合本 上帝版 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。 新标点和合本 - 神版 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。 新译本 耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。 圣经–普通话本 耶稣听到这个消息后便上船离开那里，独自来到一个荒无人烟的地方。人们听说耶稣走了，就从各个城镇步行跟随着他。 |