马可福音 8:27 - 和合本修订版 耶稣和门徒出去，往凯撒利亚．腓立比附近的村庄去。在路上，他问门徒：“人们说我是谁？” 圣经当代译本修订版 耶稣和门徒前往凯撒利亚·腓立比境内的村庄。在路上，祂问门徒：“人们说我是谁？” 中文标准译本 耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？” 新标点和合本 上帝版 耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」 新标点和合本 - 神版 耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」 新译本 耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？” 圣经–普通话本 耶稣和门徒们动身到凯撒利亚腓立比一带的村庄去。路上，耶稣问门徒们: “人们说我是谁？” |