马可福音 14:60 - 和合本修订版 大祭司起来站在中间，问耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？” 圣经当代译本修订版 这时，大祭司在众人面前站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？” 中文标准译本 于是大祭司就起来站到中间问耶稣，说：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 新标点和合本 上帝版 大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」 新标点和合本 - 神版 大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」 新译本 大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是甚么呢？你怎么不回答呢？” 圣经–普通话本 这时，大祭司站起来问耶稣: “这些人在控告你，你有什么要辩解的吗？对这些人的证词，你有什么要说的？他们说的是事实吗？” |