路加福音 18:22 - 和合本修订版

耶稣听见了，就对他说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

圣经当代译本修订版

耶稣听了就对他说：“你还差一件事，就是去变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”

中文标准译本

耶稣听了就对他说：“你还缺少一件：把你所拥有的一切都卖掉，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”

新标点和合本 上帝版

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

新标点和合本 - 神版

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

新译本

耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”

圣经–普通话本

耶稣听他这么说，便对他讲: “可是，你还需要做一件事，卖掉你所有的财产，把钱分给穷人。这样你在天堂就会有财富了。然后你来跟随我。”

路加福音 18:22 交叉引用

诗篇 27:4

有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求， 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。

马太福音 19:21

耶稣说：“你若愿意作完全人，去变卖你所拥有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。”

路加福音 10:42

但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”

路加福音 12:33

你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

路加福音 16:9

我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的住处去。

路加福音 18:21

那人说：“这一切我从小都遵守了。”

路加福音 18:23

他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。

路加福音 9:23

耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。

腓立比书 3:13

弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

彼得后书 3:8

亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。