耶利米书 30:15 - 和合本修订版

你为何因所受的损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。

圣经当代译本修订版

你们缘何为自己的创伤哭泣？ 你们的创伤无法医治。 因为你们罪大恶极，罪过无数， 我才这样惩罚你们。

新标点和合本 上帝版

你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。

新标点和合本 - 神版

你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。

新译本

你为甚么因你的损伤哀叫呢？ 你的病痛无法痊愈。 我这样对你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。

圣经–普通话本

你何必对自己受到的伤害哀哀痛哭？ 你的伤无可救治。 由于你的大罪，你的数不清的罪行， 我才对你做了这些事。

耶利米书 30:15 交叉引用

以斯拉记 9:13

我们因自己的恶行和大罪，遭遇这一切的事，但你－我们的上帝惩罚我们轻于我们罪所当得的，又为我们留下这些残存之民。

约伯记 34:29

他安静，谁能定罪呢？ 他转脸，谁能见他呢？ 无论一国或一人都是如此。

约伯记 34:6

我有理，岂能说谎呢？ 我无过，受的箭伤却不能医治。’

诗篇 107:17

愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。

以赛亚书 1:6

从脚掌到头顶， 没有一处是完好的， 尽是创伤、瘀青，与流血的伤口， 未曾挤净，未曾包扎， 也没有用膏滋润。

以赛亚书 5:2

他刨挖园子，清除石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出酒池； 指望它结葡萄， 反倒结了野葡萄。

耶利米书 11:13

犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。

耶利米书 15:18

我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？

耶利米书 2:19

你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”

耶利米书 30:12

耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。

耶利米书 30:14

你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。

耶利米书 30:16

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物， 我使抢夺你的成为掠物。

耶利米书 30:17

我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 这是锡安，是无人来探望的！ 这是耶和华说的。”

耶利米书 46:11

少女埃及啊， 要上基列去取乳香； 你虽服用许多药， 还是徒然，不得治好。

耶利米书 6:13

“因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财， 从先知到祭司全都行事虚假。

耶利米哀歌 1:5

她的敌人作主， 她的仇敌亨通； 耶和华因她过犯多而使她受苦， 她的孩童在敌人面前去作俘虏。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷啊，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 少女锡安哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因你的裂伤大如海； 谁能医治你呢？

耶利米哀歌 3:39

人都有自己的罪， 活人有什么好发怨言的呢？

耶利米哀歌 4:13

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。

弥迦书 1:9

因为撒玛利亚的创伤无法医治， 蔓延到犹大， 到了我百姓的城门， 直达耶路撒冷。

弥迦书 7:9

我要承受耶和华的恼怒， 直到他为我辩护，为我伸冤， 因我得罪了他； 他要领我进入光明， 我必得见他的公义。

那鸿书 3:19

你的损伤并未减轻， 你的伤痕极其重大。 凡听见这消息的人都因你拍掌。 有谁没有时常遭受你的暴行呢？