约翰福音 2:7 - 和合本修订版 耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。 圣经当代译本修订版 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 中文标准译本 耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。 新标点和合本 上帝版 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 新标点和合本 - 神版 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 新译本 耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。 圣经–普通话本 耶稣对仆人们说: “把缸灌满水。”他们便把水缸灌满了。 |