约翰福音 2:7 - 中文标准译本

⁷ 耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。

圣经当代译本修订版

⁷ 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。

和合本修订版

⁷ 耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。

新标点和合本 上帝版

⁷ 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

新译本

⁷ 耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。

圣经–普通话本

⁷ 耶稣对仆人们说: “把缸灌满水。”他们便把水缸灌满了。

约翰福音 2:7 交叉引用

列王纪上 17:13

以利亚对她说：“不要害怕，就照着你说的去做吧。不过请取一些先为我做一块饼，拿来给我，然后再为你和你儿子做。

约翰福音 2:3

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”

约翰福音 2:5

他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”

约翰福音 2:6

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶水。

约翰福音 2:8

耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。