申命记 28:45 - 和合本修订版 这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华－你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。 圣经当代译本修订版 “因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。 中文标准译本 这一切诅咒都会临到你，它们将追赶你，赶上你，直到你被除灭，因为你不听从你的神耶和华的话，不遵守他所吩咐你的诫命和律例。 新标点和合本 上帝版 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华—你上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 新标点和合本 - 神版 这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华－你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 新译本 这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的 神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。 圣经–普通话本 “这一切灾难都要降临到你身上，这一切诅咒都要紧紧地追随着你，缠扰着你，直到你彻底灭亡，因为你没有顺从主—你的上帝，没有遵守他的诫命和条例。 |