申命记 18:16 - 和合本修订版 这正如你在何烈山大会的那日向耶和华－你的上帝所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华－我上帝的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’ 圣经当代译本修订版 这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’ 中文标准译本 正如在何烈山集会的日子，你向耶和华你神所说的一切，那时你请求说：“不要让我再听到我的神耶和华的声音，也不要让我再看到这猛烈的火，免得我死亡。” 新标点和合本 上帝版 正如你在何烈山大会的日子求耶和华—你上帝一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我上帝的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』 新标点和合本 - 神版 正如你在何烈山大会的日子求耶和华－你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华－我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』 新译本 这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的 神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的 神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’ 圣经–普通话本 这也是你们聚集在何烈山那天对主—你的上帝的请求。当时，你说: ‘不要让我们再听见主—我们的上帝的声音，不要让我们再看见这大火吧，否则，我们准得死了！’ |