申命记 18:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 正如你在何烈山大会的日子求耶和华—你上帝一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我上帝的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

圣经当代译本修订版

¹⁶ 这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’

中文标准译本

¹⁶ 正如在何烈山集会的日子，你向耶和华你神所说的一切，那时你请求说：“不要让我再听到我的神耶和华的声音，也不要让我再看到这猛烈的火，免得我死亡。”

和合本修订版

¹⁶ 这正如你在何烈山大会的那日向耶和华－你的上帝所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华－我上帝的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 正如你在何烈山大会的日子求耶和华－你　神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华－我　神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

新译本

¹⁶ 这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的　神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的　神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’

圣经–普通话本

¹⁶ 这也是你们聚集在何烈山那天对主—你的上帝的请求。当时，你说: ‘不要让我们再听见主—我们的上帝的声音，不要让我们再看见这大火吧，否则，我们准得死了！’

申命记 18:16 交叉引用

出埃及记 20:18

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

出埃及记 20:19

对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要上帝和我们说话，恐怕我们死亡。」

耶利米书 1:9

于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。

申命记 1:6

「耶和华—我们的上帝在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；

申命记 10:4

耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。

申命记 9:10

耶和华把那两块石版交给我，是上帝用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。

希伯来书 12:19

角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；