申命记 1:36 - 和合本修订版 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’ 圣经当代译本修订版 只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’ 中文标准译本 只有耶弗尼的儿子迦勒，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。” 新标点和合本 上帝版 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』 新标点和合本 - 神版 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』 新译本 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’ 圣经–普通话本 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看到它。我将把他足迹所及之处都赐给他和他的子孙，因为他一心一意跟随着主。’ |