申命记 1:36 - 新译本

³⁶ 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’

圣经当代译本修订版

³⁶ 只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’

中文标准译本

³⁶ 只有耶弗尼的儿子迦勒，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。”

和合本修订版

³⁶ 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’

新标点和合本 上帝版

³⁶ 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』

新标点和合本 - 神版

³⁶ 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』

圣经–普通话本

³⁶ 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看到它。我将把他足迹所及之处都赐给他和他的子孙，因为他一心一意跟随着主。’

申命记 1:36 交叉引用

诗篇 63:8

我心紧紧追随你； 你的右手扶持我。

民数记 13:30

迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

民数记 13:6

属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。

民数记 14:24

但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。

民数记 26:65

因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。

民数记 32:12

唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’

民数记 34:19

这些人的名字是：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

希伯来书 3:16

那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？