撒迦利亚书 6:7 - 和合本修订版 那些壮马出来,急着要在地上巡逻。天使说:“你们只管在地上巡逻。”它们就在地上巡逻。 圣经当代译本修订版 这些雄壮的马出来,迫不及待地要巡察大地。天使说:“你们去巡察大地吧!”它们便遵命而行。 中文标准译本 那些强壮的马出来,急切地要去遍地巡行。天使说:“你们去,遍地巡行吧!”它们就遍地巡行。 新标点和合本 上帝版 壮马出来,要在遍地走来走去。天使说:「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。 新标点和合本 - 神版 壮马出来,要在遍地走来走去。天使说:「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。 新译本 这些雄壮的马出来,切望在全地走遍各处;天使说:“你们去吧,只管在全地走遍各处。”牠们就在全地走遍各处。 圣经–普通话本 那些强壮的马出来以后,急不可耐地要去巡查世界。主说: “出发,去巡查世界吧!”于是,它们出发巡查世界各地。 |