撒母耳记下 24:4 - 和合本修订版 但王坚持他对约押和众军官的命令。约押和众军官就从王面前出去，数点以色列的百姓。 圣经当代译本修订版 但大卫不听约押和其他将领的规劝。他们只好去统计以色列的人数。 中文标准译本 但王的命令比约押和将领们的意见更强硬，约押和将领们就从王面前出去，数点以色列的军兵。 新标点和合本 上帝版 但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。 新标点和合本 - 神版 但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。 新译本 但是王的命令约押和众军官不敢不从。于是约押和众军官从王面前出去，数点以色列的人民。 圣经–普通话本 然而王命难违，约押和军官们辞别王去登记能入伍作战的以色列人。 |