撒母耳记下 14:26 - 和合本修订版 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。 圣经当代译本修订版 他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。 中文标准译本 他每年年底都要剃头，这是因为头发太重就要剃掉；他剃了头，总是要称一下头发，按照王的砝码标准约有两百谢克尔。 新标点和合本 上帝版 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。 新标点和合本 - 神版 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。 新译本 他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。 圣经–普通话本 他每到年底剪发一次，不然头发就会长得太重，每次剪头发时都要称一称，剪下的头发用标准皇秤去称，竟有两公斤重。 |