撒母耳记上 25:6 - 和合本修订版

你们要如此说：‘愿你来年平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

圣经当代译本修订版

对拿八说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！

中文标准译本

你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！

新标点和合本 上帝版

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

新标点和合本 - 神版

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

新译本

你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！

圣经–普通话本

对他说: ‘祝你长寿！祝你和你一家都身体安康！愿你的一切都平安无恙！

撒母耳记上 25:6 交叉引用

创世记 43:23

他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。

撒母耳记下 18:28

亚希玛斯向王呼叫说：“平安了！”他就脸伏于地向王叩拜，说：“耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。”

历代志上 12:18

那时军官的领袖亚玛撒受灵的感动说： “大卫啊，我们归向你！ 耶西的儿子啊，我们帮助你！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫就收留他们，派他们作军官。

诗篇 122:7

愿你城中有平安！ 愿你宫内得平静！”

诗篇 122:8

为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”

路加福音 10:5

无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’

约翰福音 14:27

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

帖撒罗尼迦前书 3:8

如今你们若靠主站立得稳，我们就得生了。

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿赐平安的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！

提摩太前书 5:6

但好宴乐的寡妇活着也算是死了。

撒母耳记上 25:5

就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。