撒母耳记上 20:6 - 和合本修订版 你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫恳求我允许他赶回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’ 圣经当代译本修订版 如果你父亲问起我，你就说我恳求你允许我回到故乡伯利恒，因为我全家正在那里献年祭。 中文标准译本 如果你父亲问起我，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他本乡伯利恒去，因为全家族要在那里举行年祭。’ 新标点和合本 上帝版 你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』 新标点和合本 - 神版 你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』 新译本 如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’ 圣经–普通话本 如果你父亲问到我，请告诉他: ‘大卫恳求我准许他赶回伯利恒的老家，因为那里正在为他们整个宗族献年祭。’ |