撒母耳记上 20:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 如果你父亲问起我，你就说我恳求你允许我回到故乡伯利恒，因为我全家正在那里献年祭。

中文标准译本

⁶ 如果你父亲问起我，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他本乡伯利恒去，因为全家族要在那里举行年祭。’

和合本修订版

⁶ 你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫恳求我允许他赶回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’

新标点和合本 上帝版

⁶ 你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

新标点和合本 - 神版

⁶ 你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

新译本

⁶ 如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’

圣经–普通话本

⁶ 如果你父亲问到我，请告诉他: ‘大卫恳求我准许他赶回伯利恒的老家，因为那里正在为他们整个宗族献年祭。’

撒母耳记上 20:6 交叉引用

约翰福音 7:42

圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？”

申命记 12:5

你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂，

撒母耳记上 17:58

扫罗问他：“年轻人，你是谁的儿子？”大卫答道：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”

撒母耳记上 20:28

约拿单答道：“大卫恳求我让他回到伯利恒，

撒母耳记上 9:12

她们答道：“他在这里，就在你们前面。你们快去吧，他今天刚到城里来，因为今天人们在丘坛献祭。