撒母耳记上 1:13 - 和合本修订版 哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。 圣经当代译本修订版 哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了， 中文标准译本 原来哈娜心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此以利以为她喝醉了。 新标点和合本 上帝版 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。） 新标点和合本 - 神版 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。） 新译本 原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。 圣经–普通话本 哈拿在心中默默祈祷。她只是嘴唇在动，但没有发出声音，因此以利以为她喝醉了， |