撒母耳记上 1:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了，

中文标准译本

¹³ 原来哈娜心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此以利以为她喝醉了。

和合本修订版

¹³ 哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）

新标点和合本 - 神版

¹³ 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）

新译本

¹³ 原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。

圣经–普通话本

¹³ 哈拿在心中默默祈祷。她只是嘴唇在动，但没有发出声音，因此以利以为她喝醉了，

撒母耳记上 1:13 交叉引用

尼希米记 2:4

王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，

诗篇 25:1

耶和华啊，我的心仰望你。

撒迦利亚书 9:15

万军之耶和华必保护他们， 他们必用弹石消灭、征服敌人， 饮血呐喊，犹如醉酒， 像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的四角淌满了血。

使徒行传 2:13

有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

罗马书 8:26

况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们不知道该怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。

哥林多前书 13:7

凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。

撒母耳记上 1:12

哈娜在耶和华面前不住地祷告，以利注视着她的嘴唇。