历代志下 11:18 - 和合本修订版 罗波安娶大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻， 圣经当代译本修订版 罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，她母亲亚比孩是耶西的儿子以利押的女儿。 中文标准译本 罗波安娶了大卫之子耶利莫的女儿玛哈拉为妻，玛哈拉的母亲是耶西之子以利押的女儿亚比亥。 新标点和合本 上帝版 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。 新标点和合本 - 神版 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。 新译本 罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉作妻子，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿； 圣经–普通话本 罗波安的妻子是玛哈拉。玛哈拉是耶利摩的女儿，大卫的孙女。她的母亲是亚比孩。亚比孩是以利押的女儿，耶西的孙女。 |