创世记 49:17 - 和合本修订版 但必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。 圣经当代译本修订版 他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。 中文标准译本 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。 新标点和合本 上帝版 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。 新标点和合本 - 神版 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。 新译本 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。 圣经–普通话本 但虽然小但却很危险， 如同路旁的毒蛇， 像隐藏在小径边的毒蛇， 它咬住马蹄，使骑手仰翻在地。 |