创世记 49:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。

中文标准译本

¹⁷ 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。

和合本修订版

¹⁷ 但必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

新译本

¹⁷ 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。

圣经–普通话本

¹⁷ 但虽然小但却很危险， 如同路旁的毒蛇， 像隐藏在小径边的毒蛇， 它咬住马蹄，使骑手仰翻在地。

创世记 49:17 交叉引用

创世记 49:16

“但必治理他的人民， 作以色列的一个支派。

创世记 49:18

“耶和华啊， 我切切等候你的拯救。

历代志上 12:35

来自但支派的两万八千六百名能征善战的人；

箴言 23:32

它终必像蛇一样伤你， 像毒蛇一样咬你。

传道书 10:11

弄蛇人行法术之前， 若先被蛇咬， 行法术还有什么用呢？