创世记 47:13 - 和合本修订版 饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。 圣经当代译本修订版 饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。 中文标准译本 当时全地都没有粮食，因为饥荒极其严重；埃及地和迦南地都因饥荒的缘故而衰竭。 新标点和合本 上帝版 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。 新标点和合本 - 神版 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。 新译本 那时，遍地都没有粮食，因为饥荒非常严重。埃及地和迦南地的人，因为饥荒的缘故都饿昏了。 圣经–普通话本 饥荒越来越严重，各地都绝粮了。埃及人和迦南人都饿得身体极度虚弱。 |