创世记 46:29 - 和合本修订版 约瑟备好座车,上歌珊去迎接他的父亲以色列。他见到父亲,就伏在父亲的颈项上,在父亲的颈项上哭了许久。 圣经当代译本修订版 约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢,约瑟抱住父亲哭了很久。 中文标准译本 约瑟备好座车,上到歌珊去迎接他的父亲以色列。他一到父亲的面前,就伏在父亲的脖子上,在父亲的脖子上哭了很久。 新标点和合本 上帝版 约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。 新标点和合本 - 神版 约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。 新译本 约瑟预备了车,上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他,就伏在他的颈项上,在他的颈项上哭了很久。 圣经–普通话本 约瑟驱车前来迎接父亲。他们见了面,约瑟抱着父亲大哭一场。 |