创世记 46:29 - 新标点和合本 - 神版

²⁹ 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。

圣经当代译本修订版

²⁹ 约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢，约瑟抱住父亲哭了很久。

中文标准译本

²⁹ 约瑟备好座车，上到歌珊去迎接他的父亲以色列。他一到父亲的面前，就伏在父亲的脖子上，在父亲的脖子上哭了很久。

和合本修订版

²⁹ 约瑟备好座车，上歌珊去迎接他的父亲以色列。他见到父亲，就伏在父亲的颈项上，在父亲的颈项上哭了许久。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。

新译本

²⁹ 约瑟预备了车，上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他，就伏在他的颈项上，在他的颈项上哭了很久。

圣经–普通话本

²⁹ 约瑟驱车前来迎接父亲。他们见了面，约瑟抱着父亲大哭一场。

创世记 46:29 交叉引用

创世记 33:4

以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。

创世记 41:43

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。

创世记 43:30

约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

创世记 45:19

现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

创世记 45:2

他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。

创世记 45:21

以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

创世记 46:30

以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

创世记 50:9

又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。

路加福音 15:20

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

使徒行传 20:37

众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。