创世记 42:18 - 和合本修订版 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。 圣经当代译本修订版 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。 中文标准译本 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命： 新标点和合本 上帝版 到第三天，约瑟对他们说：「我是敬畏上帝的；你们照我的话行就可以存活。 新标点和合本 - 神版 到第三天，约瑟对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。 新译本 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着； 圣经–普通话本 三天后，约瑟对他们说: “我是敬畏上帝的，你们照我的话去做，我就饶了你们的性命。 |