创世记 29:10 - 和合本修订版 雅各看见他舅父拉班的女儿拉结和舅父拉班的羊群，就上前把石头移开井口，取水给舅父拉班的羊喝。 圣经当代译本修订版 雅各看见表妹拉结和舅父拉班的羊群来了，就上前把井口的石头滚开，饮他舅父的羊。 中文标准译本 雅各看见他舅舅拉班的女儿拉结和他舅舅拉班的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅拉班的羊群饮水。 新标点和合本 上帝版 雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。 新标点和合本 - 神版 雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。 新译本 雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。 圣经–普通话本 拉结是拉班的女儿，拉班是雅各的舅舅，即他母亲利百加的兄弟。雅各看到拉结和她父亲的羊群，就上前去推开了井口上的石头，给她父亲的羊群饮水。 |