创世记 24:56 - 和合本修订版

仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”

圣经当代译本修订版

可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”

中文标准译本

但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”

新标点和合本 上帝版

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

新标点和合本 - 神版

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

新译本

仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”

圣经–普通话本

仆人却说: “请不要耽搁。主已经使我此行成功，请让我回到我主人那里去吧。”

创世记 24:56 交叉引用

创世记 24:40

他就说：‘我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那里，为我的儿子娶妻。

创世记 24:54

然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”

创世记 24:57

他们说：“我们把她叫来问问她。”

创世记 30:25

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。

箴言 25:25

有好消息从遥远的地方来， 就如凉水滋润口渴的人。

以赛亚书 48:15

我，惟有我曾说过， 我选召他，领他来， 他的道路必亨通。

约书亚记 1:8

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。