列王纪下 9:15 - 和合本修订版 后来约兰王回到耶斯列，医治他与亚兰王哈薛打仗时，被亚兰人击打所受的伤。耶户说：“若你们有这样的意思，就不要让人溜出城，到耶斯列去报信。” 圣经当代译本修订版 他与哈薛交战受伤后，回到耶斯列养伤。耶户对属下说：“你们如果要我做王，就不要让任何人逃出城去耶斯列报信。” 中文标准译本 后来约兰王回来，在耶斯列疗伤，他与亚兰王哈薛交战时被亚兰人打伤了。耶户说：“如果你们有心让我作王，就不要让任何人逃脱出城，去耶斯列报信。” 新标点和合本 上帝版 但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。」 新标点和合本 - 神版 但约兰王回到耶斯列，医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。」 新译本 但后来约兰王回到耶斯列去治伤，就是他与亚兰王哈薛作战时，亚兰人击伤他的。耶户说：“你们若是同意，就不要让人逃出这城到耶斯列去报信。” 圣经–普通话本 但后来约兰王返回耶斯列，去疗养在与亚兰王哈薛交战中受的伤。 于是，耶户说: “如果你们都情愿如此，就不要让任何人溜出城去给耶斯列报信。” |