列王纪下 25:19 - 和合本修订版 又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里所找到王面前的五个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。 圣经当代译本修订版 还从城中掳走一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。 中文标准译本 他在城里还捉住一个监督军兵的内臣，五个留在城里的王室近臣，一个招募当地百姓的将军秘书，以及六十个留在城里的当地百姓。 新标点和合本 上帝版 又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。 新标点和合本 - 神版 又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。 新译本 又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的五个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。 圣经–普通话本 还逮捕了滞留在城里的一名监军太监、五名王室顾问、王室书记—兼任总管全国征募军队的高级官员及其六十名下属。 |