列王纪下 21:8 - 和合本修订版 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之土地。” 圣经当代译本修订版 只要以色列人谨遵我对他们的一切吩咐和我仆人摩西交给他们的律法，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。” 中文标准译本 只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切，遵行我的仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使以色列的脚流荡，离开我所赐给他们祖先的这地。” 新标点和合本 上帝版 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」 新标点和合本 - 神版 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」 新译本 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。” 圣经–普通话本 只要以色列人谨守我的仆人摩西颁给他们的全部律法，遵行我吩咐他们的每一件事，我就不再使他们离开我赐给他们祖先的这块土地。” |