列王纪下 17:29 - 和合本修订版 然而，各国的人在所住的城里为自己制造神像，安置在撒玛利亚人所建有丘坛的庙中。 圣经当代译本修订版 可是，这些从各地迁来的民族都在所住的各城为自己制造神像，供奉在撒玛利亚人在高岗上建造的神庙中。 中文标准译本 可是各国各族的人仍然制造自己的神像，放在撒玛利亚人建造的高所庙宇里；各国各族的人在所住的城镇都这样做。 新标点和合本 上帝版 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒马利亚人所造有邱坛的殿中。 新标点和合本 - 神版 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒马利亚人所造有邱坛的殿中。 新译本 但各族的人仍然制造自己的神像，安放在撒玛利亚人所造各邱坛的庙中；各族人在他们所居住的城市都这样作。 圣经–普通话本 然而，各族人都在各自居住的城镇里自造神像，并把神像安放在撒玛利亚人所造的邱坛上的神庙里。 |