列王纪上 12:6 - 和合本修订版 罗波安的父亲所罗门在世的日子，有侍立在他面前的长者，罗波安王和他们商议，说：“你们出个主意，好把话带回给这百姓。” 圣经当代译本修订版 罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复这些民众？” 中文标准译本 罗波安王与那些在所罗门活着时侍立在他父亲面前的长老们商议，说：“你们如何建议，好让我回复这民众呢？” 新标点和合本 上帝版 罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」 新标点和合本 - 神版 罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」 新译本 罗波安王请教他父亲所罗门在世的时候，侍立在他面前的长老说：“你们给我出个主意，我应该怎样回答这民呢？” 圣经–普通话本 罗波安王征询几位先王老臣的意见，问他们: “你们认为我应该怎样答复他们？” |