出埃及记 34:31 - 和合本修订版

摩西叫他们来，亚伦和会众的官长回到他那里，摩西就跟他们说话。

圣经当代译本修订版

摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。

中文标准译本

摩西呼叫他们，亚伦和所有的会众领袖都回到他那里，摩西就与他们说话。

新标点和合本 上帝版

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

新标点和合本 - 神版

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

新译本

摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。

圣经–普通话本

摩西召集以色列人。亚伦和会众的首领们首先向摩西聚拢过来，摩西对他们讲话。

出埃及记 34:31 交叉引用

创世记 45:15

他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。

创世记 45:3

约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。

出埃及记 16:22

到第六天，他们收集了双倍的食物，每个人二俄梅珥。会众的官长来告诉摩西，

出埃及记 3:15

上帝又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。

出埃及记 34:30

亚伦和以色列众人看见摩西，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。

出埃及记 34:32

随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。