出埃及记 22:8 - 和合本修订版 若找不到贼，这家的主人就要到审判官那里，声明自己没有伸手拿邻舍的物件。 圣经当代译本修订版 倘若没捉到盗贼，邻居就要到审判官那里证明自己没有偷拿。 中文标准译本 如果找不到窃贼，那家的主人就要被带到神面前，看他是否伸手拿了他邻人的财产。 新标点和合本 上帝版 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。 新标点和合本 - 神版 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。 新译本 如果找不到窃贼，那家主必要到审判官那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。 圣经–普通话本 如果捉不到贼，受托人必须到敬拜上帝的圣所去，以裁决他是否侵吞了别人财物。 |