出埃及记 21:35 - 和合本修订版 “人的牛若抵死邻舍的牛，他们就要卖了那活牛，平分价钱；也要平分死牛。 圣经当代译本修订版 倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。 中文标准译本 “如果有人的牛伤了他邻人的牛，以致邻人的牛死了，就要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛； 新标点和合本 上帝版 「这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。 新标点和合本 - 神版 「这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。 新译本 “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。 圣经–普通话本 “如果一头牛抵死了另一头牛，那么双方要把活牛卖掉，卖得的钱平分。死牛的肉也由双方平分。 |