使徒行传 16:11 - 和合本修订版

我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；

圣经当代译本修订版

我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，

中文标准译本

我们从特罗阿斯港开船直航，到萨莫特拉岛，第二天到了奈阿波利斯港，

新标点和合本 上帝版

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

新标点和合本 - 神版

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

新译本

我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，

圣经–普通话本

我们坐船离开了特罗亚，径直去了撒摩特喇。第二天，我们又航行到了尼亚坡里。

使徒行传 16:11 交叉引用

使徒行传 16:8

他们就越过每西亚，下特罗亚去。

使徒行传 20:5

这些人先走，在特罗亚等候我们。

使徒行传 21:1

我们离别了众人，就开船直航到哥士，第二天到了罗底，又从那里到帕大喇。

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。

提摩太后书 4:13

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。