以赛亚书 58:4 - 和合本修订版

看哪，你们禁食，却起纷争兴讼， 以凶恶的拳头打人。 你们今日这种禁食 无法使你们的声音听闻于高处。

圣经当代译本修订版

你们一面禁食，一面争闹打斗，恶拳相向。 今天这种禁食不能使你们的祷告在高天蒙垂听。

中文标准译本

看哪！你们一边禁食， 一边争竞、纷争、用邪恶的拳头打人。 你们为要自己的声音在高处蒙垂听， 就不要像今天这样禁食！

新标点和合本 上帝版

你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。

新标点和合本 - 神版

你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。

新译本

看哪！你们禁食，结果是吵闹和打架，用凶恶的拳头打人； 你们不要像今天这样的禁食，使你们的声音可以听闻于天上。

圣经–普通话本

你们的禁食导致的是争吵和斗殴， 彼此挥拳相向。 如果你们想要让你们的祷告上达于天， 你们就不能像现在这样禁食。

以赛亚书 58:4 交叉引用

箴言 21:27

恶人献的祭是可憎的， 何况他存恶意来献呢？

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必遮眼不看， 就算你们多多祈祷，我也不听； 你们的手沾满了血。

以赛亚书 3:14

耶和华必审问他国中的长老和领袖： “你们，你们摧毁葡萄园， 抢夺困苦人，囤积在你们家中。

以赛亚书 3:15

你们为何压碎我的百姓， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是万军之主耶和华说的。

以赛亚书 59:2

但你们的罪孽使你们与上帝隔绝， 你们的罪恶使他转脸不听你们。

以赛亚书 59:6

所结的网不能当衣服， 无法掩盖自己所作所为。 他们的行为全是邪恶， 手所做的尽都残暴。

约珥书 2:12

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。

约拿书 3:7

他叫人通告尼尼微全城，说：“王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可尝任何东西，不可吃，也不可喝水。

马太福音 23:13

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。

路加福音 20:47

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

约翰福音 18:28

他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。