路得记 2:15 - 中文标准译本 当路得起身又去捡拾麦穗时，波阿斯吩咐他的仆人们说：“让她在禾捆之间捡拾麦穗，不可使她受辱。 圣经当代译本修订版 当她起来又要去捡麦穗的时候，波阿斯就吩咐他的工人说：“你们要任由她捡，就算她从麦捆中捡麦穗，你们也不要为难她。 和合本修订版 她又起来拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：“她即使在禾捆中拾取麦穗，也不可羞辱她。 新标点和合本 上帝版 她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她； 新标点和合本 - 神版 她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她； 新译本 她再起来去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐仆人说：“就算她在禾捆堆中捡麦穗，也不可以辱骂她。 圣经–普通话本 吃完饭，路得又起身去拾麦穗。波阿斯吩咐他的仆人们说: “她就是到麦垛里去拾麦穗也不要阻拦她。 |