路得记 2:14 - 中文标准译本

¹⁴ 到了吃饭的时候，波阿斯对她说：“到这里来，吃一点饼，把你的饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下，波阿斯把烤麦子递给她；她吃得饱足，还有多余的。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 吃饭的时候，波阿斯对路得说：“来，吃一点饼吧，可以蘸着醋吃。”路得便坐在那些收割工人旁边。波阿斯递给她一些烤好的麦穗。她吃饱了，还有剩余的。

和合本修订版

¹⁴ 吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你到这里来吃些饼，把你的一块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下。波阿斯把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有剩余的。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

新译本

¹⁴ 到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你过来，吃一点饼吧，拿饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她，她吃饱了，还有剩下的。

圣经–普通话本

¹⁴ 吃午饭时，波阿斯招呼路得说: “到这儿来，尝尝我们的面包。蘸着醋吃吧！” 路得便和工人们一起坐下来。波阿斯给她一些烤熟的干粮。路得吃得饱饱的，还有剩余。

路得记 2:14 交叉引用

撒母耳记下 17:28

带来了寝具、钵、瓦器，还带来小麦、大麦、面粉、烤麦子、豆子、红豆、炒豆、

诗篇 23:5

当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。

以赛亚书 32:8

高贵人却筹谋高贵的事， 并坚立在高贵的事上。

以赛亚书 58:7

把你的粮食分给饥饿的人， 把流浪的困苦人接到家中， 见到赤身的人就给他衣服穿， 不回避有需要的骨肉之亲。

马太福音 14:20

大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

申命记 11:15

他也在田野为你的牲畜供应牧草；你必吃得饱足。

申命记 8:10

当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。

路得记 2:13

路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩！我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说安心话。”

路得记 2:15

当路得起身又去捡拾麦穗时，波阿斯吩咐他的仆人们说：“让她在禾捆之间捡拾麦穗，不可使她受辱。

路得记 2:18

然后她带进城去给婆婆看她所捡拾的，又把她饱足后多余的拿出来给了婆婆。

撒母耳记上 17:17

有一天，耶西对他儿子大卫说：“你现在要给你的哥哥们带去这一斗烤麦子和这十个饼，赶快去营地你哥哥们那里；

撒母耳记上 25:18

娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上，