约书亚记 18:14 - 中文标准译本 边界又转向，从南边伯贺仑对面的山绕到西边又往南，终点是犹大子孙的城基列-巴力，就是基列-耶琳。这是西面的边界。 圣经当代译本修订版 西面的边界自伯·和仑对面山的西侧，向南直到犹大人的基列·巴力城，即基列·耶琳。 和合本修订版 这地界往西延伸，又转向南，从伯．和仑南边对面的山，直通到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳。这就是西边的地界。 新标点和合本 上帝版 从那里往西，又转向南，从伯·和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。 新标点和合本 - 神版 从那里往西，又转向南，从伯‧和仑南对面的山，直达到犹大人的城基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）；这是西界。 新译本 又从那里伸延，绕到西边再向南，从伯．和仑南边对面的山起，直到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳；这是西方的疆界。 圣经–普通话本 再绕过山的西边，南至犹大支派的基列巴力城（基列耶琳城），这是西部边界。 |