民数记 22:29 - 中文标准译本 巴兰对驴说:“因为你捉弄我!要是我手里有刀,我现在就宰了你。” 圣经当代译本修订版 巴兰说:“因为你戏弄我。如果我手中有刀,早就把你宰了!” 和合本修订版 巴兰对驴说:“因为你戏弄我,我恨不得手中有刀,现在就把你杀了。” 新标点和合本 上帝版 巴兰对驴说:「因为你戏弄我,我恨不能手中有刀,把你杀了。」 新标点和合本 - 神版 巴兰对驴说:「因为你戏弄我,我恨不能手中有刀,把你杀了。」 新译本 巴兰对驴说:“因为你作弄我。但愿我手中有刀,现在就把你杀死。” 圣经–普通话本 巴兰说: “你让我显得像个傻瓜,我恨不得现在手里就有刀宰了你!” |