照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，
我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，同提摩太弟兄，
奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，
奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太
奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太
奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，
我，保罗，奉上帝的旨意成为基督耶稣的使徒，和我们的兄弟提摩太，
保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。
我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：
照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗， 致住在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里的信徒们：
基督耶稣的奴仆保罗和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事：
保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会： 愿恩典与平安临到你们！
并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：
基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太， 致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，
你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。