撒迦利亚书 9:5 - 中文标准译本 阿实基伦看见就害怕， 加沙在痛苦中挣扎； 以革伦也如此， 因为她所仰望的蒙羞了。 君王必从加沙消亡， 阿实基伦必无人居住。 圣经当代译本修订版 亚实基伦见状必陷入恐惧， 迦萨见状必充满痛苦， 以革伦也一样，因为她希望破灭。 迦萨必失去君王， 亚实基伦必荒无人烟。 和合本修订版 亚实基伦看见必惧怕， 迦萨看见甚痛苦， 以革伦因失了盼望而蒙羞； 迦萨必不再有君王， 亚实基伦也不再有人居住， 新标点和合本 上帝版 亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。 新标点和合本 - 神版 亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。 新译本 亚实基伦看见了，就必害怕； 迦萨看见了也必非常痛苦； 以革伦因失去盼望而蒙羞。 迦萨的王必灭亡， 亚实基伦必不再有人居住。 圣经–普通话本 亚实基伦目睹推罗的覆灭， 她将因此而恐惧， 迦萨将在极度的痛苦中挣扎， 以革伦也将陷入绝望。 迦萨将不再有君王， 亚实基伦将人烟绝迹， |