撒迦利亚书 9:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。

圣经当代译本修订版

⁵ 亚实基伦见状必陷入恐惧， 迦萨见状必充满痛苦， 以革伦也一样，因为她希望破灭。 迦萨必失去君王， 亚实基伦必荒无人烟。

中文标准译本

⁵ 阿实基伦看见就害怕， 加沙在痛苦中挣扎； 以革伦也如此， 因为她所仰望的蒙羞了。 君王必从加沙消亡， 阿实基伦必无人居住。

和合本修订版

⁵ 亚实基伦看见必惧怕， 迦萨看见甚痛苦， 以革伦因失了盼望而蒙羞； 迦萨必不再有君王， 亚实基伦也不再有人居住，

新标点和合本 - 神版

⁵ 亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。

新译本

⁵ 亚实基伦看见了，就必害怕； 迦萨看见了也必非常痛苦； 以革伦因失去盼望而蒙羞。 迦萨的王必灭亡， 亚实基伦必不再有人居住。

圣经–普通话本

⁵ 亚实基伦目睹推罗的覆灭， 她将因此而恐惧， 迦萨将在极度的痛苦中挣扎， 以革伦也将陷入绝望。 迦萨将不再有君王， 亚实基伦将人烟绝迹，

撒迦利亚书 9:5 交叉引用

以赛亚书 14:28

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

耶利米书 47:1

法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

约珥书 3:4

「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

阿摩司书 1:6

耶和华如此说： 迦萨三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她掳掠众民交给以东。

阿摩司书 1:8

我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的， 也必反手攻击以革伦。 非利士人所余剩的必都灭亡。 这是主耶和华说的。

撒迦利亚书 9:4

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

撒迦利亚书 9:6

私生子必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。

使徒行传 8:26

有主的一个使者对腓利说：「起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。」那路是旷野。

罗马书 5:5

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将上帝的爱浇灌在我们心里。

腓立比书 1:20

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。