撒迦利亚书 13:4 - 中文标准译本 到那日，每个假先知说预言的时候，都必因自己的异象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄骗人； 圣经当代译本修订版 到那天，先知必因自己所讲的异象而羞愧，不再穿着毛皮衣欺骗人。 和合本修订版 那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。 新标点和合本 上帝版 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。 新标点和合本 - 神版 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。 新译本 “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。 圣经–普通话本 那时，这类先知要为他们预言的异象受辱，也不敢再穿着先知的粗毛衣招摇撞骗。 |