撒母耳记下 14:13 - 中文标准译本 妇人说：“你为什么想出类似的事对待神的子民呢？王说这样的话，就像是定了自己的罪，因为王不让流亡者回来。 圣经当代译本修订版 妇人说：“王怎么想出这样的事来针对上帝的子民呢？王刚才所说的话正表明王的不是了，因为王不让被流放的儿子回来。 和合本修订版 妇人说：“王为何起意做这事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回来，王说这话就证实自己错了！ 新标点和合本 上帝版 妇人说：「王为何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！ 新标点和合本 - 神版 妇人说：「王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！ 新译本 妇人说：“你为甚么想出这样的事来陷害 神的子民呢？王说了这话，如果不让自己逃亡的人回来，就是个有罪的人了。 圣经–普通话本 那女人说: “既然如此，陛下为什么要用同样的方式对待上帝的子民呢？陛下不让自己被放逐的儿子回来，那么陛下刚才的这番话，岂不是给自己定了罪？ |